Drupal 7 kielipäivitys... moduulienkin kieleksi Finnish

Laatinut; Heikki Ojala

Moduulin asennuksen jälkeen uuden moduulin kielenä on oletuksena Englanti... näin ollen on tehtävä muutamia toimia, että saadaan moduulinkin kieli kotimaiseksi suomenkielisellä sivustolla. Käsittelen tässä ohjeessa siihen tarvittavia toimenpiteitä.

Valmistelevia toimia...

Asenna Drupal 7 sivustoosi kielimoduuli; l10n_update 7.x-1.0-beta2 (jos ei ole jo asennettu), nouda se täältä; http://drupal.org/node/1174132 ja tallenna masiinallesi, sekä asenna se Drupal seiskaasi normaaliin tapaan ja ota käyttöön

Tarkista Drupal 7 sivujesi kieliasetus, tarvittaessa muuta asetusta; mene Ylläpito -> Asetukset -> Alue ja kieli -> Kielet; oletuskielenä pitää olla Finnish (kuva alla)




Käyttöliittymän kääntäminen

Mene sitten; Ylläpito -> Asetukset -> Alue ja kieli -> Käyttöliittymän kääntäminen
 

Kuva yllä; Käyttöliittymän kääntäminen, Yleiskatsaus vasen laita... (kuva on niin leveä, ettei mahdu yhtenä sivulle)
 

Kuva yllä; Käyttöliittymän kääntäminen ikkuna oikea laita.

Seuraavaksi klikkaa ikkunassa oikealla ylhäällä olevaa PÄIVITÄ nappia ja aukeaa ikkuna jossa on luettelo kaikista sivustoon asennetuista moduuleista ja jokaisen kohdalla on ilmoitus;

Ajantasainen, jos käännös on ajantasalla tai jos on moduuliin on uusi käännös saatavilla, niin tämän tapainen ilmoitus; Local update avainlable

 

Ikkunan vasemmassa alalaidasaa näkyy Update mode (kuvassa);





Suositan laittamaan täpin Translation updates replace exiting ones, new ones are added (kuten kuvassa)

Sitten vain klikkaus Päivitä käännökset ja Drupal 7 asentaa kaikki saatavilla olevat uusimmat Finnish päivitykset jokaiseen moduuliin. Toimi ruudulle tulevien ohjeiden mukaan. Joiltakin osin Finnish käännökset ovat vielä vähän puutteellisia, mutta kokonaisuutena jo melko mukavalla mallilla.

Vielä lopuksi muutama tärkeä asia...

Mene; Asetukset -> Suorituskyky -> ja Puhdista kaikki välimuistit

Tämä edellä selostamani kielipäivitys kannattaa ajaa... sanoisin jopa pitää ajaa aina, kun asentaa sivuille uuden moduulin. Olen huomannut, että kielipäivitysten ajantasalla pitämiminen on sivuston toiminnan kannalta erittäin tärkeä toimenipde.

Aja myös Varmuuskopionti ja migraatiot, että tekemäsi työ ei mene hukkaan.

Toivottelen mukavia hetkiä Drupal 7 sivustosi ylläpitämisessä!

Drupal ohjeita valintasivulle

Sivun alkuun

30.8.2011